1 00:00:40,148 --> 00:00:42,984 - Keluarkan Gifford. - Ya, tuan. 2 00:00:48,823 --> 00:00:50,867 Hei, Gifford. 3 00:00:50,951 --> 00:00:52,786 Gifford! 4 00:00:52,869 --> 00:00:54,579 Dapatkan perlengkapanmu. 5 00:01:14,516 --> 00:01:17,894 Angkat tanganmu, Gifford. Anda masih menjadi tentara. 6 00:01:21,523 --> 00:01:24,776 Kolonel Miles ingin bertemu denganmu. Ayo. 7 00:03:04,209 --> 00:03:05,835 Di dalam. 8 00:03:12,509 --> 00:03:14,511 Ini tahanannya, Pak. 9 00:03:16,388 --> 00:03:18,223 Gifford. 10 00:03:21,476 --> 00:03:24,187 Saya sudah menyelidiki kasus Anda. 11 00:03:24,270 --> 00:03:28,233 Biasanya saya akan mengubah hal semacam ini ke pengadilan militer, 12 00:03:28,316 --> 00:03:31,778 tapi dalam hal ini Anda memegang Silver Star yang layak, 13 00:03:32,070 --> 00:03:34,406 rekormu sampai sekarang sangat bagus, 14 00:03:34,489 --> 00:03:38,785 dan kamu sudah menunjukkannya kualitas kepemimpinan yang pasti. 15 00:03:38,868 --> 00:03:44,040 Anda tahu, suatu saat saya akan melakukannya merekomendasikan Anda untuk komisi medan perang. 16 00:03:45,792 --> 00:03:47,627 Kenapa kamu melakukannya, Gifford? 17 00:03:49,879 --> 00:03:53,049 Saya pikir Anda kehilangan kendali atas diri sendiri. 18 00:03:53,133 --> 00:03:55,009 Itu bisa terjadi, 19 00:03:55,093 --> 00:03:58,805 terutama dengan pria yang pernah di sini untuk waktu yang lama. 20 00:03:58,888 --> 00:04:00,598 Apakah itu saja? 21 00:04:03,935 --> 00:04:08,606 Tanpa dicatat, Anda baik-baik saja selama sepuluh tahun Leavenworth dan pemberhentian dengan tidak hormat. 22 00:04:08,690 --> 00:04:10,567 Ya, tuan. 23 00:04:10,650 --> 00:04:13,194 Tapi sebagai catatan, ceritakan kamu, apa yang telah aku putuskan. 24 00:04:13,486 --> 00:04:15,989 Aku tidak bisa menerimamu di area ini. 25 00:04:16,072 --> 00:04:18,491 Ini buruk untuk disiplin, buruk untuk moral. 26 00:04:18,575 --> 00:04:21,911 Kami punya perusahaan yang ditempatkan di perbukitan: Perusahaan George. 27 00:04:21,995 --> 00:04:24,080 Mereka berada di daerah yang sangat terisolasi. 28 00:04:24,414 --> 00:04:27,125 Separuh waktu perjalanan ke sana dipotong oleh musuh. 29 00:04:27,208 --> 00:04:30,712 Bahkan tidak bisa menggunakan telepon lapangan. Harus menghubungi mereka melalui radio. 30 00:04:30,795 --> 00:04:36,259 Saya sudah bicara dengan komandan Batalyon Kedua. 31 00:04:36,342 --> 00:04:38,303 Kami menugaskanmu kembali ke George. 32 00:04:38,386 --> 00:04:42,640 Letnan. Balikkan orang ini kepada pengemudi dari George Company. 33 00:04:42,724 --> 00:04:44,601 Ya, tuan. 34 00:04:59,199 --> 00:05:02,118 Jangan berikan ini padanya sampai kamu keluar dari area itu. 35 00:05:18,885 --> 00:05:20,220 Di Sini. 36 00:05:21,596 --> 00:05:24,849 Silakan dan tembak seseorang jika kamu menginginkannya. Saya tidak peduli. 37 00:05:24,933 --> 00:05:26,810 Siapapun kecuali aku. 38 00:05:26,893 --> 00:05:30,104 - Namaku Willie Crawford. - Sam Gifford. 39 00:05:30,563 --> 00:05:32,732 Kenapa kamu dipindahkan ke George? 40 00:05:33,066 --> 00:05:34,651 Itu dia atau Leavenworth. 41 00:05:35,401 --> 00:05:37,237 Seharusnya mengambil Leavenworth. 42 00:05:54,087 --> 00:05:56,339 Rasa jus tembakau? 43 00:05:56,422 --> 00:05:57,340 Ya. 44 00:05:57,423 --> 00:05:59,425 Selalu begitu. 45 00:06:00,051 --> 00:06:01,636 Untuk apa mereka memberikanmu? 46 00:06:01,719 --> 00:06:04,264 Menyerang seorang petugas dalam keadaan pertempuran. 47 00:06:04,347 --> 00:06:07,600 Faktanya? Sangat menyakitinya? 48 00:06:07,684 --> 00:06:09,853 Hampir membunuhnya. 49 00:06:09,936 --> 00:06:13,815 Seharusnya menembaknya. Kamu yakin akan membunuhnya. 50 00:06:20,238 --> 00:06:22,115 Itu adalah sektor George Company di sana. 51 00:06:22,240 --> 00:06:25,410 Di sebagian besar bukit-bukit itu kami mempunyai pos-pos terdepan. 52 00:06:25,535 --> 00:06:30,039 Di bawah sana, itu kantor pusat perusahaan kami. 53 00:06:30,123 --> 00:06:32,834 Di situlah Waco berada. 54 00:07:13,583 --> 00:07:17,337 Keluarkan petunjuknya, Willie. Kirimkan palu itu ke sini. 55 00:07:17,462 --> 00:07:19,547 - Ya, tuan. - Apa itu tadi? 56 00:07:19,631 --> 00:07:22,050 Maksudku, ya, Waco. Aku akan membawanya. 57 00:07:22,133 --> 00:07:24,510 Aku tidak bilang bawa dia. Aku bilang kirim dia! 58 00:07:24,636 --> 00:07:27,680 Ya, Waco. Masuk ke sana. Itu kaptennya. 59 00:07:34,312 --> 00:07:37,899 Letakkan senapanmu di sana, sobat. 60 00:07:40,109 --> 00:07:43,738 Aku bilang, letakkan senapannya. 61 00:08:00,672 --> 00:08:02,382 Berikan aku surat-suratnya. 62 00:08:05,051 --> 00:08:09,013 Dan Swanson? Pergi dan beritahu mallethead itu dia tidak akan mengemudikan jip lagi. 63 00:08:09,097 --> 00:08:12,684 Dia tahu apa yang saya katakan tentang memanggil saya Pak. Saya tidak mengatakan apa pun untuk kedua kalinya. 64 00:08:12,767 --> 00:08:17,605 - Siapa yang kamu inginkan mengendarainya, Waco? - Itu kekhawatiranku. Lakukan saja apa yang aku katakan padamu. 65 00:08:20,108 --> 00:08:22,944 Aku pernah mendengar tentangmu, Gifford. 66 00:08:23,027 --> 00:08:26,990 Pertama, dapatkan Silver Star untuk diri Anda sendiri, maka Anda akan ditangkap secara pribadi. 67 00:08:27,073 --> 00:08:29,951 – Oh, ini perang yang sulit, bukan? - Ya, tuan. 68 00:08:30,034 --> 00:08:32,620 Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan tentang memanggilku tuan? 69 00:08:32,704 --> 00:08:35,707 - Maafkan aku... Waco. - Baiklah. 70 00:08:35,832 --> 00:08:40,503 Aku tidak mau penembak jitu menembakku setiap kali salah satu dari kalian memanggilku tuan. 71 00:08:40,586 --> 00:08:44,590 Anda menabrak seorang petugas dalam kondisi pertempuran. Apa pangkatnya, kapten atau apa? 72 00:08:44,716 --> 00:08:47,510 - Letnan. - Oh, letnan. 73 00:08:47,635 --> 00:08:50,263 Seharusnya membunuhnya. 74 00:08:50,388 --> 00:08:52,557 Saya sedang mencoba. 75 00:08:56,144 --> 00:08:58,312 Samuel F.Gifford. 76 00:08:58,396 --> 00:09:01,858 - Apa singkatan dari "F"? - Fransiskus, tuan. 77 00:09:01,983 --> 00:09:04,694 - Maksudku, Waco. - Itu lebih baik. 78 00:09:07,030 --> 00:09:09,240 Anda tahu, saya punya saudara perempuan bernama Frances. 79 00:09:09,323 --> 00:09:12,827 Hei, Millard. Frances itu nama perempuan kan? 80 00:09:12,910 --> 00:09:15,455 Ya. Anda punya nama perempuan, Gifford. 81 00:09:17,123 --> 00:09:20,460 Fransiskus. 82 00:09:22,378 --> 00:09:24,547 Anda tahu sesuatu tentang prosedur radio? 83 00:09:25,548 --> 00:09:26,632 Ya, Waco. 84 00:09:27,675 --> 00:09:30,803 Oke, Anda adalah operator radio saya. 85 00:09:30,887 --> 00:09:34,557 Anda akan bekerja di sana sampai aku bosan memandangi penciummu. 86 00:09:34,640 --> 00:09:36,934 Oh, satu hal lagi, Gifford. 87 00:09:37,018 --> 00:09:40,813 Kamu tidak akan memukulku. Jika kamu melakukannya, kamu tidak akan pernah memukul siapa pun lagi. 88 00:09:41,272 --> 00:09:42,607 Kamu mendengarku? 89 00:10:24,482 --> 00:10:26,567 Hei, ini barang sungguhan. 90 00:10:27,902 --> 00:10:30,262 Beri aku nomor cewek ini, nak, dan ketika saya mendapatkan status... 91 00:10:30,321 --> 00:10:31,948 Berikan aku gambar itu! 92 00:10:33,658 --> 00:10:34,992 Tentu. 93 00:10:40,915 --> 00:10:43,292 Mari kita lihat gambarnya, Gifford. 94 00:10:47,672 --> 00:10:49,966 Mari kita lihat. 95 00:10:51,259 --> 00:10:54,720 Saya ingin gambarnya! 96 00:10:55,096 --> 00:10:57,390 Tahan! 97 00:10:57,473 --> 00:11:01,269 Ada apa dengan sebuah gambar? Anda terdengar seperti sekelompok siswi yang bau. 98 00:11:01,352 --> 00:11:03,020 Dia punya gambar yang ingin kita lihat. 99 00:11:03,104 --> 00:11:04,856 - Gambar apa? - Istriku. 100 00:11:04,939 --> 00:11:06,858 Apa? Oh, istrimu. 101 00:11:06,941 --> 00:11:10,903 Kalian tidak punya pikiran yang lebih baik daripada memikirkan istri orang lain? 102 00:11:11,112 --> 00:11:14,365 Baiklah, Fransiskus. Biarkan saya memiliki gambarnya. 103 00:11:14,782 --> 00:11:17,577 Ayo ayo. Biarkan saya memiliki gambarnya. 104 00:11:17,660 --> 00:11:19,453 Saya tidak akan melihatnya. 105 00:11:28,588 --> 00:11:30,840 Anda punya istri yang cantik, Gifford? 106 00:11:32,175 --> 00:11:33,926 Aku punya istri yang cantik. 107 00:11:34,010 --> 00:11:37,722 Tentang istri tercantik di Waco, Texas. 108 00:11:37,805 --> 00:11:41,100 Aku yakin dia sedang berlarian dengan lebih banyak pria daripada yang bisa Anda hitung. 109 00:11:41,184 --> 00:11:44,020 - Oh, Waco, jangan mulai lagi. - Diam! 110 00:11:44,103 --> 00:11:47,523 Sekarang, aku tidak suka darah buruk sekitar markas. 111 00:11:52,320 --> 00:11:56,699 Baiklah, Francis, keluar dari sini. Carilah lubang untuk ditinggali. 112 00:12:02,872 --> 00:12:05,291 Hei, kamu tahu kamu sudah melakukannya sekarang, bukan? 113 00:12:05,374 --> 00:12:09,003 Anda telah memulainya, dan itu akan membawa kita sepanjang malam untuk membuatnya tenang. 114 00:12:09,086 --> 00:12:10,796 Dia menghormati istri seorang pria. 115 00:12:10,880 --> 00:12:13,507 Dia tidak menghormati apa pun. Dan Waco belum menikah. 116 00:12:17,136 --> 00:12:19,430 Ayo berangkat, Gifford. Anda mendengar Waco. 117 00:12:51,295 --> 00:12:53,214 Selamat datang. 118 00:12:53,297 --> 00:12:56,050 Kupikir sebentar kau akan berurusan dengan mereka. 119 00:12:57,510 --> 00:12:59,637 - Chaw? - Tidak. 120 00:12:59,720 --> 00:13:02,306 Seharusnya segera berangkat ke pos terdepan. 121 00:13:02,390 --> 00:13:04,267 Apakah itu lebih baik dari ini? 122 00:13:04,350 --> 00:13:06,686 Itu jauh dari Waco. 123 00:13:06,769 --> 00:13:09,230 Hai, Joe Kecil. 124 00:13:09,313 --> 00:13:12,441 Ini pengganti baru. Sam Gifford, namanya. 125 00:13:12,525 --> 00:13:15,236 Saya dengar. Bagaimana kamu menyukai Waco, Sam? 126 00:13:15,319 --> 00:13:16,779 saya tidak melakukannya. 127 00:13:16,862 --> 00:13:18,906 Angka. Waco orang yang sakit. 128 00:13:19,031 --> 00:13:22,535 Terkadang saya bertanya-tanya berapa lama itu akan membutuhkan Inspektur Jenderal 129 00:13:22,618 --> 00:13:24,620 untuk mencari tahu apa yang terjadi di sini. 130 00:13:24,704 --> 00:13:26,330 50 tahun. 131 00:13:26,414 --> 00:13:30,376 Miles bukanlah orang yang bodoh. Dia akan bijaksana pada Waco suatu hari nanti. 132 00:13:30,459 --> 00:13:34,255 - Kenapa mereka memindahkanmu ke sini, Sam? - Pukul petugas. 133 00:13:34,380 --> 00:13:37,425 Kalian bisa berpikir lebih banyak cara untuk mendapat masalah. 134 00:13:37,508 --> 00:13:39,969 Mereka pasti bisa, Letnan. 135 00:13:41,220 --> 00:13:42,513 Anda seorang letnan? 136 00:13:42,638 --> 00:13:46,600 Itulah yang tertulis di kertas itu. Anda Garda Nasional, sukarelawan atau wajib militer? 137 00:13:46,726 --> 00:13:49,854 Penjaga. Sebuah Perusahaan. Lama Pertama. 138 00:13:49,979 --> 00:13:53,149 Tidak bercanda? Maka Anda harus memilikinya dikenal Kolonel Cozzens. 139 00:13:53,274 --> 00:13:56,652 Ada pria terbaik yang pernah saya kenal. 140 00:13:56,777 --> 00:14:01,574 Saat dia terbunuh, aku merasa seperti itu sama seperti jika ada anggota keluargaku yang meninggal. 141 00:14:01,657 --> 00:14:03,034 Tahukah kamu dia, Sam? 142 00:14:06,078 --> 00:14:07,872 Saya menikahi putrinya. 143 00:15:14,355 --> 00:15:17,441 Aku juga benci mencium dan menginjak air. 144 00:15:17,525 --> 00:15:18,984 Ayo keluar. 145 00:15:31,080 --> 00:15:34,041 Mereka harus memasang patung kepada pria yang menemukan ciuman. 146 00:15:34,125 --> 00:15:37,336 - Itu adalah seorang wanita. - Oh, bagaimana kamu tahu? 147 00:15:37,461 --> 00:15:40,464 Berciuman merupakan hal yang alami bagi wanita. 148 00:15:40,548 --> 00:15:42,633 Laki-laki harus diajar. 149 00:15:42,716 --> 00:15:44,510 Seperti ini. 150 00:15:52,643 --> 00:15:56,063 Kenapa setiap kali kita berciuman ini seperti pertama kalinya terulang lagi? 151 00:15:56,147 --> 00:16:00,901 Karena aku seorang penyihir dan aku telah membuat mantra di sekitarmu. 152 00:16:00,985 --> 00:16:02,945 Jangan rusak. 153 00:16:11,454 --> 00:16:13,998 - Kamu tahu apa yang aku suka dari kita? - Apa? 154 00:16:14,081 --> 00:16:16,417 Kami sama sekali tidak bertingkah seperti orang yang sudah menikah. 155 00:16:16,500 --> 00:16:20,171 Kalau dipikir-pikir, aku tidak sedang berakting seperti kebanyakan pengusaha juga. 156 00:16:20,254 --> 00:16:23,507 - Inilah aku, menyia-nyiakan sepanjang pagi. - Oh? 157 00:16:23,591 --> 00:16:27,887 Tidak, sungguh, sayang, aku harus melakukannya pergi keluar dan periksa petani bagi hasil saya. 158 00:16:27,970 --> 00:16:30,055 Saya sudah hampir tiga bulan tidak bertemu mereka. 159 00:16:30,139 --> 00:16:32,600 Kamu bilang lain kali kamu pergi kamu akan membawaku bersamamu. 160 00:16:32,683 --> 00:16:34,643 Oh sayang, kamu hanya akan bosan. 161 00:16:34,727 --> 00:16:38,063 Satu-satunya hal yang membuatku bosan tidak bersamamu. 162 00:16:38,147 --> 00:16:41,442 Baiklah, Jenny. Itu akan membuat harimu menyenangkan jauh lebih baik bersamamu. 163 00:16:41,525 --> 00:16:43,360 Itu gulaku. 164 00:16:54,747 --> 00:16:59,835 Masalahnya adalah, Tuan Gifford, itu akan sama seperti tahun lalu. 165 00:16:59,919 --> 00:17:03,339 Jika Pap masih ada, kita akan mendapatkannya kapas itu keluar secepat orang lain, 166 00:17:03,422 --> 00:17:08,260 tapi satu orang bekerja sendirian... Tuan Gifford, itu tidak mudah. 167 00:17:08,344 --> 00:17:12,765 Tidak bisakah kamu mendapatkan bantuan apa pun, Carr? Bagaimana dengan itu teman di jalan? Penggaruk. Tidak bisakah dia membantumu? 168 00:17:12,848 --> 00:17:15,142 Kurasa Rake punya hasil panennya sendiri. 169 00:17:15,226 --> 00:17:18,395 Menurut saya beberapa anaknya harus cukup umur untuk bekerja di bidang Anda. 170 00:17:18,479 --> 00:17:22,525 - Saya pikir saya akan berlari ke sana dan berbicara dengannya. - Aku tidak mau menyusahkan Rake, Tuan Gifford. 171 00:17:22,608 --> 00:17:27,613 Ini bukan soal menempatkan orang di sana Masalahnya, ini soal memetik kapas. 172 00:17:39,833 --> 00:17:42,836 Bu! Pa! Tuan Gifford ada di sini. 173 00:17:42,920 --> 00:17:45,214 - Hai, yang di sana. - Halo. 174 00:17:49,802 --> 00:17:54,139 Mengapa, Tuan Gifford, saya hanya mengatakan hal yang lain hari dimana kamu akan segera berkunjung. 175 00:17:54,223 --> 00:17:57,101 - Bukankah begitu, Rake? - Itu yang dia katakan, Tuan Gifford. 176 00:17:57,184 --> 00:17:59,311 - Ini Ny. Gifford. - Apa kabarmu. 177 00:17:59,395 --> 00:18:01,605 Ini, Annamay! Keluar dari sana. 178 00:18:01,689 --> 00:18:05,150 Saya baru saja berbicara dengan Carr. Dia kesulitan mendapatkan hasil panennya. 179 00:18:05,234 --> 00:18:08,237 Saya pikir mungkin dua putra tertua Anda bisa membantunya. 180 00:18:08,320 --> 00:18:11,365 Baiklah, Tuan Gifford, saya sudah melakukannya membuat mereka tetap sibuk. 181 00:18:11,448 --> 00:18:15,953 Tapi jika Kenny butuh bantuan, Saya bisa meminjamkannya Tom muda di sini. 182 00:18:17,871 --> 00:18:20,833 Faktanya, kalian semua lebih baik pergi ke sana hari Minggu dan bekerja. 183 00:18:20,916 --> 00:18:23,794 - Minggu, Tuan Gifford? - Itu benar. 184 00:18:26,463 --> 00:18:30,509 Minggu kami berencana berkunjung saudara perempuan istriku, Rose Ellen. 185 00:18:30,593 --> 00:18:33,679 Ya, Tuan Gifford. Kami ingin untuk melihat bayi baru Rose Ellen. 186 00:18:33,804 --> 00:18:37,057 Raker, kamu bisa mengunjungi kerabatmu kapan saja sepanjang tahun, 187 00:18:37,141 --> 00:18:39,768 tapi hanya ada beberapa hari saja untuk memasukkan kapas. 188 00:18:39,852 --> 00:18:42,688 Aku ingin kamu ada di sana ke Carr datang hari Minggu, dengar? 189 00:18:42,771 --> 00:18:45,816 - Baiklah, Tuan Gifford. Kami akan berada di sana. - Lebih baik lakukan lebih awal. 190 00:18:45,941 --> 00:18:47,776 Ya, Tuan, Tuan Gifford. 191 00:18:51,614 --> 00:18:53,824 Sam, aku ingin pulang sekarang. 192 00:18:53,907 --> 00:18:56,201 Saya pikir Anda ingin melihat para petani, sayang. 193 00:18:56,285 --> 00:18:58,746 - Mengapa kamu berbicara seperti itu? - Cara apa? 194 00:18:58,829 --> 00:19:00,956 Cara Anda berbicara dengan orang-orang itu. 195 00:19:01,040 --> 00:19:03,500 - Maksudmu ada cara lain? - Pasti ada. 196 00:19:03,584 --> 00:19:05,961 Tidak jika Anda ingin tinggal dalam bisnis kapas sayang. 197 00:19:10,716 --> 00:19:13,344 Saya tidak mengerti mengapa Anda begitu kesal tentang petani bagi hasil. 198 00:19:13,427 --> 00:19:15,471 Menurutmu mereka senang diperlakukan seperti itu? 199 00:19:15,554 --> 00:19:19,099 - Aku tidak pernah mendengar mereka mengeluh. - Mungkin kamu tidak pernah ada di sana saat mereka berada di sana. 200 00:19:19,224 --> 00:19:22,895 Dengar, sayang, keluargaku punya tanaman selama lebih dari seratus tahun. 201 00:19:22,978 --> 00:19:26,565 Mereka melakukan satu-satunya hal yang mereka tahu caranya. Mereka senang dengan apa yang bisa mereka dapatkan. 202 00:19:26,649 --> 00:19:29,777 Begitulah yang selalu terjadi dan akan selalu seperti itu. 203 00:19:29,860 --> 00:19:32,571 Sementara itu mereka malas. Mereka harus terus melompat. 204 00:19:32,655 --> 00:19:35,366 Dan mereka harus tetap berada di tempatnya. 205 00:19:35,449 --> 00:19:39,161 Oh, sayang, ini tidak masuk akal dalam diri kita berdebat tentang hal itu seperti ini. 206 00:19:39,453 --> 00:19:43,165 Sam, aku melihat sisi dirimu Saya belum pernah melihat sebelumnya. 207 00:19:43,248 --> 00:19:47,461 Sayang, kamu baru saja melihat sisi bisnisku. SAYA dapat menjelaskan semuanya kepada Anda dalam lima menit. 208 00:19:47,544 --> 00:19:51,840 Jelaskan seratus tahun dalam lima menit? Caramu memperlakukan orang-orang itu... 209 00:19:51,924 --> 00:19:54,968 Aku memperlakukan mereka sama seperti ayahku, dan kakekku sebelum dia. 210 00:19:55,052 --> 00:19:57,846 Seolah-olah mereka adalah binatang atau mesin pertanian? 211 00:19:57,930 --> 00:20:01,850 Mereka manusia, Sam. Tidak bisakah kamu mengerti itu? Manusia. 212 00:20:01,975 --> 00:20:03,811 Saya tahu apa itu. 213 00:20:03,894 --> 00:20:05,938 Menurutku, kamu tidak melakukannya. 214 00:20:06,063 --> 00:20:09,274 Aku bahkan tidak berpikir kamu mengetahuinya apa dirimu sendiri. 215 00:20:09,358 --> 00:20:11,819 Saya pikir saya melakukannya, tetapi sekarang saya tidak begitu yakin. 216 00:20:11,944 --> 00:20:16,532 Pria yang kutemui sore ini bukan pria yang kulihat pagi ini. 217 00:20:16,615 --> 00:20:20,035 Oh, sekarang, tunggu sebentar, Jenny. Tidak ada yang memaksamu ikut denganku. 218 00:20:20,160 --> 00:20:25,541 Sekarang aku menyesal telah melakukannya, karena aku tidak menikmatinya sama sekali. 219 00:20:25,624 --> 00:20:28,210 Saya dibesarkan untuk bersikap sopan kepada semua orang, 220 00:20:28,293 --> 00:20:31,839 dan menurutku bukan itu urusannya memberi siapa pun hak untuk bersikap kasar. 221 00:20:31,922 --> 00:20:35,384 Jika itu cara para pebisnis bertindak, maka aku senang aku seorang wanita. 222 00:20:37,177 --> 00:20:38,762 Aku juga. 223 00:20:38,846 --> 00:20:42,641 Anda tidak peduli dengan apa yang saya katakan, bukan? 224 00:20:42,725 --> 00:20:48,397 Nah, wanita ini tidak mau untuk bertemu denganmu lagi sepanjang sisa hari ini. 225 00:21:16,383 --> 00:21:19,470 Oh, aku bermaksud bertanya padamu, Sam, bagaimana kabar Jenny? 226 00:21:19,553 --> 00:21:22,639 - Dia sedikit sensitif beberapa hari terakhir. - Untuk apa? 227 00:21:22,723 --> 00:21:25,350 Oh, entah kenapa wanita jadi sensitif. 228 00:21:27,144 --> 00:21:28,854 Tunggu sebentar, Ray. 229 00:21:34,193 --> 00:21:36,445 Sore, Tuan Gifford. 230 00:21:36,528 --> 00:21:40,073 - Apakah Raker membantumu pada hari Minggu, Carr? - Ya, tuan. 231 00:21:40,157 --> 00:21:43,035 Apakah itu ketujuh orang yang bisa dibawa masuk untuk pekerjaan sehari penuh? 232 00:21:43,118 --> 00:21:46,079 Baiklah, Tuan Gifford, kami semua bekerja sampai lama setelah gelap. 233 00:21:46,163 --> 00:21:48,081 Apa yang kamu lakukan di siang hari? 234 00:21:48,165 --> 00:21:51,043 Nyonya Raker, dia merasa tidak enak badan untuk sementara waktu, bekerja di bawah sinar matahari itu. 235 00:21:51,126 --> 00:21:53,045 Itu masalah Raker, bukan masalahku. 236 00:21:53,128 --> 00:21:57,841 Dan sebaiknya kau mulai melompat, atau aku akan menyiapkannya orang lain di lahan yang sedang Anda tanam. 237 00:21:57,925 --> 00:21:59,760 Bersihkan mereka. 238 00:22:02,846 --> 00:22:04,223 Ayo. 239 00:22:04,306 --> 00:22:07,810 Setidaknya, Sam, petani Anda terus punya anak. 240 00:22:07,893 --> 00:22:10,187 Kami bertindak seolah-olah mereka semua dibesarkan. 241 00:22:10,270 --> 00:22:14,733 Saya terus mengatakan pada Pop bahwa dia harus menghentikan semuanya keluarlah, dapatkan darah segar. 242 00:22:14,817 --> 00:22:17,861 - Orang-orang kami sudah terlalu lama berada di negeri ini. - Milikku juga. 243 00:22:17,945 --> 00:22:19,947 Akan ada beberapa perubahan yang dilakukan. 244 00:22:20,030 --> 00:22:22,866 Tapi kita bisa membicarakan hal itu di atas sedikit bourbon dan air cabang. 245 00:22:22,950 --> 00:22:25,786 Sekarang ada seorang pria dengan kepala di bahunya. 246 00:22:28,914 --> 00:22:31,291 - Hai sayang. - Halo sayang. 247 00:22:31,375 --> 00:22:34,503 - Hai, Jenny. - Baiklah, Kolonel. Apa kabar pak? 248 00:22:34,586 --> 00:22:36,672 - Bagus. Senang bertemu denganmu. - Kolonel Cozzens. 249 00:22:36,755 --> 00:22:39,633 - Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? - Tidak, tidak. Tidak sekarang. Terima kasih. 250 00:22:39,716 --> 00:22:42,803 Tapi jangan biarkan aku menghentikanmu. Saya pikir Anda akan membutuhkannya. 251 00:22:42,886 --> 00:22:45,097 Nah, jangan biarkan kami dalam ketegangan. Apa itu? 252 00:22:45,180 --> 00:22:47,516 - Presiden telah mengumumkan keadaan darurat. - Jadi? 253 00:22:47,599 --> 00:22:51,895 Jadi divisi Garda Nasional kita telah dipanggil ke layanan federal. 254 00:22:51,979 --> 00:22:54,231 - Dipanggil ke layanan federal? - Itu benar. 255 00:22:54,314 --> 00:22:56,567 Nah, apa artinya itu bagi kita, Kolonel? 256 00:22:56,650 --> 00:23:00,195 Ya, itu artinya dalam dua minggu kamu dan Sam 257 00:23:00,279 --> 00:23:03,532 dan semua orang di bawah komandoku akan bertugas aktif. 258 00:23:03,615 --> 00:23:07,452 Pembagian telah diperintahkan beroperasi selama 12 bulan. 259 00:23:07,536 --> 00:23:09,663 Aku akan mengambil minumanku sekarang, jika kamu tidak keberatan. 260 00:23:09,746 --> 00:23:12,916 Aku tidak bisa melupakannya. Semua yang saya pikirkan maksud Garda Nasional 261 00:23:13,000 --> 00:23:15,252 adalah yang dipegang Ayah ulasan setiap Senin malam 262 00:23:15,335 --> 00:23:17,254 dan kalian semua mengadakan pesta dansa dua kali setahun. 263 00:23:17,337 --> 00:23:19,131 Aku tahu pasti seperti itulah penampakannya, 264 00:23:19,214 --> 00:23:23,302 tapi bagaimanapun juga, urusan Nasional Penjaga adalah menjaga negara. 265 00:23:23,385 --> 00:23:26,471 Tapi ada lautan di antara kita dan yang lainnya, Ayah. 266 00:23:26,555 --> 00:23:28,682 Apa menurutmu kita harus berperang? 267 00:23:28,765 --> 00:23:32,728 Aku tidak tahu, sayang, tapi aku punya perasaan. bahwa kita akan menyiasatinya. 268 00:23:32,811 --> 00:23:35,397 Yah, aku harus ikut berlari. 269 00:23:35,480 --> 00:23:38,650 - Bisakah Anda memberi saya tumpangan, Kolonel? - Tentu, aku akan langsung ke tempatmu. Sampai jumpa, Sam. 270 00:23:38,734 --> 00:23:40,652 Sampai jumpa, Sam. 271 00:23:55,751 --> 00:23:59,296 Sam... aku minta maaf kita bertengkar. 272 00:24:00,881 --> 00:24:03,425 Kami tidak bertengkar, sayang. Tidak terlalu. 273 00:24:03,508 --> 00:24:05,302 Hal-hal itu akan terjadi. 274 00:24:05,385 --> 00:24:08,180 Itu seharusnya tidak terjadi pada kita. 275 00:24:08,263 --> 00:24:11,600 Tapi, sayang, kadang-kadang Saya tidak mengerti kamu. 276 00:24:11,683 --> 00:24:16,813 Cara Anda berpikir, cara Anda bertindak, hal-hal yang kamu katakan. 277 00:24:16,897 --> 00:24:18,607 Sayang, jangan sekarang. 278 00:24:18,690 --> 00:24:20,943 Tolong, jangan lagi. 279 00:24:21,026 --> 00:24:23,570 Aku sungguh menyesal kita bertengkar. 280 00:24:24,947 --> 00:24:27,574 Oh, aku minta maaf untuk semuanya, kurasa, 281 00:24:27,658 --> 00:24:31,620 dan semua orang yang ada terjebak dalam masalah ini. 282 00:24:33,914 --> 00:24:36,124 Dan, sayang... 283 00:24:36,208 --> 00:24:39,086 Aku juga takut. 284 00:24:39,169 --> 00:24:42,130 Jangan khawatir, sayang. Tidak akan terjadi apa-apa. 285 00:24:42,214 --> 00:24:44,841 Jangan katakan itu. 286 00:24:44,925 --> 00:24:48,303 Ayah lebih tahu. 287 00:24:48,387 --> 00:24:53,350 Mungkin ada perang, dan aku mungkin kehilanganmu dalam perang. 288 00:24:55,018 --> 00:24:59,064 Aku tidak tahan meskipun begitu Aku kehilanganmu di tikungan. 289 00:25:02,109 --> 00:25:04,653 Kita mungkin mempunyai perbedaan, 290 00:25:04,736 --> 00:25:11,201 tapi aku mencintaimu dan ingin memelukmu dan tidak pernah kehilanganmu. 291 00:25:13,620 --> 00:25:18,166 Karena kamu masih orang asing bagiku dalam banyak hal, 292 00:25:18,250 --> 00:25:21,169 dan wanita menyukai orang asing yang menarik. 293 00:25:22,462 --> 00:25:25,257 Apalagi jika mereka menikah dengan mereka. 294 00:26:16,808 --> 00:26:19,102 - Halo, Joe. - Malam, Kolonel. 295 00:26:19,186 --> 00:26:20,896 - Malam, teman-teman. - Malam, Pak. 296 00:26:20,979 --> 00:26:22,564 - Malam. - Malam. 297 00:26:22,647 --> 00:26:24,566 - Hai, Sam. - Kolonel. 298 00:26:24,649 --> 00:26:26,276 Oh, Soames. 299 00:26:26,359 --> 00:26:29,571 - Kamu berharap kamu kembali ke toko obat? - Ya, tuan. 300 00:26:29,654 --> 00:26:32,240 Aku juga, menikmati Coke dingin yang enak. 301 00:26:37,120 --> 00:26:39,372 - Selamat malam, Kolonel. - Malam. 302 00:26:39,456 --> 00:26:41,124 Halo. 303 00:26:41,208 --> 00:26:43,126 - Oh, Kenny. - Kolonel. 304 00:26:43,210 --> 00:26:44,920 Siapa yang bisa Anda ambil alih tempat Anda? 305 00:26:45,003 --> 00:26:47,756 Sepupu saya dan istrinya. Mereka datang dari Louisiana. 306 00:26:47,839 --> 00:26:49,841 Itu bagus. Halo, Raker. 307 00:26:49,925 --> 00:26:52,302 - Malam, Kolonel. - Apa yang kamu dengar dari keluarga? 308 00:26:52,385 --> 00:26:55,764 - Mereka baik-baik saja, Pak. - Bagus. Bagus. 309 00:26:58,517 --> 00:27:00,894 Eh, Meleski? 310 00:27:00,977 --> 00:27:04,314 Bagaimana rasanya menjadi anak Chicago di resimen Selatan? 311 00:27:04,397 --> 00:27:06,942 - Kasar sekali, Pak. Orang-orang ini... - Awas, Meleski. 312 00:27:07,025 --> 00:27:10,821 Tidak apa-apa, Ray. Itu sangat bagus ekspresi. Saya menggunakannya sendiri. 313 00:27:10,904 --> 00:27:12,572 - Sam? - Ya, tuan. 314 00:27:12,656 --> 00:27:14,825 Eh, maukah kamu keluar ke dek? 315 00:27:14,908 --> 00:27:18,328 - Ini peleton yang sangat tajam, Ray. - Terima kasih, Kolonel. 316 00:27:24,543 --> 00:27:27,420 Oh ya. 317 00:27:44,896 --> 00:27:47,858 Yah, tidak banyak pemandangannya. 318 00:27:47,941 --> 00:27:49,693 Tidak banyak. 319 00:27:51,903 --> 00:27:55,240 Akhir-akhir ini kamu sangat pendiam, Sam. 320 00:27:55,323 --> 00:27:57,409 Ada sesuatu yang mengganggumu? 321 00:27:57,492 --> 00:28:01,163 Oh, aku baru saja berpikir tentang banyak hal. 322 00:28:01,246 --> 00:28:02,622 jeni? 323 00:28:02,706 --> 00:28:05,584 Pertama dan terpenting. 324 00:28:05,667 --> 00:28:07,794 Apa lagi? 325 00:28:07,878 --> 00:28:10,714 Saya rasa saya tidak pernah melakukannya dihargai di rumah sampai sekarang. 326 00:28:14,968 --> 00:28:20,098 Sam, aku tidak pernah punya anak laki-laki sampai kamu menikah dengan Jenny, 327 00:28:20,182 --> 00:28:26,104 dan saya tidak tahu di mana perang ini terjadi akan membawa kita atau apa yang akan terjadi. 328 00:28:26,188 --> 00:28:31,193 Tapi keinginan tersayangku adalah kamu keluar dari sisi lain hidup-hidup. 329 00:28:31,318 --> 00:28:34,070 Saya ingin melihat kita semua keluar hidup-hidup, Kolonel. 330 00:28:34,154 --> 00:28:36,281 Ya, kita semua tidak akan melakukannya. 331 00:28:36,364 --> 00:28:38,074 Tapi mereka yang melakukannya akan kembali 332 00:28:38,158 --> 00:28:42,621 untuk sesuatu yang jauh berbeda daripada apa yang mereka tinggalkan. 333 00:28:42,704 --> 00:28:44,873 Mereka akan kembali ke Selatan yang baru. 334 00:28:44,956 --> 00:28:47,417 - Oh, semuanya akan sama saja. - Oh, tidak, Sam. 335 00:28:47,500 --> 00:28:51,213 - Tunggu dan lihat saja, Kolonel. - Oh tidak. Tanda-tandanya ada dimana-mana. 336 00:28:51,296 --> 00:28:56,092 Baiklah, saya akan mengkhawatirkan Selatan yang baru segera setelah saya bosan dengan yang lama. 337 00:28:56,176 --> 00:28:59,346 Bagaimana perasaan Anda tentang pendaratan besok? 338 00:29:03,141 --> 00:29:04,851 Oke, Kolonel. 339 00:34:03,191 --> 00:34:04,359 Lihat catatan itu? 340 00:34:04,442 --> 00:34:07,779 Gunakan itu sebagai penutup untuk berada di sisi yang lain. Tunggu aku disana. 341 00:34:19,999 --> 00:34:22,877 Astaga, ibuku memberitahuku akan ada hari-hari seperti ini. 342 00:35:21,352 --> 00:35:23,396 Coba ulangi hal itu, Kenny. 343 00:35:25,440 --> 00:35:27,442 Oke, ayo pergi. 344 00:35:27,525 --> 00:35:28,943 Kemana kita akan pergi? 345 00:35:29,027 --> 00:35:31,487 Satu-satunya cara untuk masuk ke dalam gua itu berasal dari atas. ayolah 346 00:35:31,571 --> 00:35:34,198 Apakah kamu mendengarnya? Kita semua akan menjadi pahlawan. 347 00:36:13,154 --> 00:36:15,698 Kita seharusnya berada tepat di atas mereka sekarang. 348 00:36:20,953 --> 00:36:23,706 Bantu aku dengan paketku. 349 00:36:23,790 --> 00:36:27,168 Beri aku lingkarannya. Raker, kau dan Kenny turunkan aku. 350 00:36:27,251 --> 00:36:29,128 - OKE. - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 351 00:36:29,212 --> 00:36:32,006 Berikan aku granatmu ketika aku pergi ke samping. 352 00:36:36,386 --> 00:36:39,889 - Bernie, sampaikan sinyalku. - Benar. 353 00:36:54,487 --> 00:36:57,073 - Suruh mereka menahan tembakan. - Tahan tembakanmu! 354 00:36:57,156 --> 00:36:59,325 Berhenti menembak! 355 00:37:01,953 --> 00:37:05,289 Lambat, lambat. Ayo. 356 00:37:09,961 --> 00:37:13,214 Ayo ayo. 357 00:37:13,297 --> 00:37:15,049 Sedikit lagi. Lambat. 358 00:37:18,302 --> 00:37:20,054 - Sedikit lagi. - Bukankah dia sudah sampai? 359 00:37:20,138 --> 00:37:21,472 Tenang saja, sekarang. 360 00:37:25,351 --> 00:37:28,813 Mudah, mudah. Sedikit lagi. 361 00:37:32,525 --> 00:37:34,610 Tahan! 362 00:37:51,794 --> 00:37:53,254 Menarik! 363 00:38:01,929 --> 00:38:04,557 - Ayo keluar. - Keluar! 364 00:38:07,685 --> 00:38:09,896 Oke, ayo bergerak! 365 00:38:30,124 --> 00:38:32,710 Selamat datang di rumah, Stonewall. 366 00:38:36,088 --> 00:38:39,258 Bagus sekali, Sam. 367 00:38:39,342 --> 00:38:41,010 Ada yang punya rokok? 368 00:38:41,093 --> 00:38:42,428 Ya. 369 00:39:02,782 --> 00:39:03,908 Ada apa, Sam? 370 00:39:04,033 --> 00:39:06,702 Aku tidak tahu. 371 00:39:06,786 --> 00:39:08,663 Takut, kurasa. 372 00:39:50,288 --> 00:39:52,665 Hai! Hai! 373 00:39:52,748 --> 00:39:56,002 Gali ini. 374 00:39:56,085 --> 00:39:58,546 Mereka adalah pengganti kita. 375 00:39:58,629 --> 00:40:01,465 Penggantian? Apakah kamu bercanda? 376 00:40:01,674 --> 00:40:03,843 Kebetulan saat itu sedang berbaris dan patroli sup krim, 377 00:40:03,926 --> 00:40:06,721 Pasukan 10 Pramuka dari, uh... 378 00:40:06,804 --> 00:40:10,099 Pramuka dari... 379 00:40:10,182 --> 00:40:12,768 Hei, apa nama negara itu? 380 00:40:12,852 --> 00:40:15,187 Amer... Amerika. 381 00:40:15,271 --> 00:40:17,773 - Anak baik. - Terima kasih. 382 00:40:20,902 --> 00:40:24,071 Cantik sekali, bukan? 383 00:40:24,155 --> 00:40:25,323 Ya. 384 00:40:25,406 --> 00:40:28,451 Anda tahu, saya pernah menggunakannya untuk terlihat seperti itu sekali. 385 00:40:28,534 --> 00:40:31,203 - Tidak. - menurutku. 386 00:40:31,287 --> 00:40:33,539 - Sam. - Ya, Letnan? 387 00:40:33,623 --> 00:40:36,042 Kolonel ingin bertemu denganmu. 388 00:40:36,125 --> 00:40:40,212 Hei, Ketua? Uh, mereka masih mengirimkan pahlawan kita pulang? 389 00:40:40,296 --> 00:40:42,089 Kapan saja sekarang, Meleski. 390 00:40:44,842 --> 00:40:48,304 Kamu menjadi sangat ramah dengan para petani milikmu itu, bukan? 391 00:40:48,387 --> 00:40:50,431 Kami bekerja sama dengan cukup baik. 392 00:40:50,514 --> 00:40:53,059 Adakah alasan mengapa saya tidak melakukannya? 393 00:40:53,142 --> 00:40:55,603 Ini hidupmu, Sam. 394 00:40:55,686 --> 00:40:58,064 Menurutku memang begitu. 395 00:41:07,949 --> 00:41:10,201 Sam, senang bertemu denganmu. 396 00:41:10,284 --> 00:41:12,161 Saya berharap saya bisa melakukannya lebih sering. 397 00:41:12,244 --> 00:41:15,790 - Oh, saya tahu betapa sibuknya Anda, Kolonel. - Hei, kamu terlihat sedikit lelah. 398 00:41:15,873 --> 00:41:17,500 Saya kira kita semua melakukannya. 399 00:41:17,583 --> 00:41:21,545 Kami akan keluar dari pulau iblis ini dalam enam jam lagi. 400 00:41:21,629 --> 00:41:23,339 Mendengar kabar Jenny akhir-akhir ini? 401 00:41:23,422 --> 00:41:27,259 Ya, tuan. Saya mendapat selusin surat darinya beberapa hari yang lalu. 402 00:41:27,343 --> 00:41:32,598 Bagus. Dan lain kali Anda menulis surat kepadanya, beri tahu dia, aku akan memasukkanmu ke dalam Silver Star 403 00:41:32,682 --> 00:41:35,351 untuk apa yang kamu lakukan di gua. 404 00:41:35,434 --> 00:41:38,396 Baiklah, Pak, Bernie, Raker dan Kenny juga bersamaku. 405 00:41:38,479 --> 00:41:41,023 Oh, mereka akan diurus. 406 00:41:41,107 --> 00:41:43,609 Sekarang... 407 00:41:43,693 --> 00:41:46,070 Ada satu hal lagi, Sam. 408 00:41:46,153 --> 00:41:48,531 Eh, duduklah. 409 00:41:56,080 --> 00:42:03,671 Saya mendengarnya secara tidak langsung itu... kamu menjadi sedikit goyah dalam pertarungan. 410 00:42:03,754 --> 00:42:05,756 Apakah itu benar? 411 00:42:07,758 --> 00:42:10,052 Sedikit. 412 00:42:10,136 --> 00:42:13,389 Apakah menurut Anda kita harus melakukannya? untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu? 413 00:42:13,472 --> 00:42:15,683 Aku baik-baik saja ketika diperlukan. 414 00:42:15,766 --> 00:42:18,602 - Jangan jadi pahlawan, Sam. - Aku tidak. 415 00:42:18,686 --> 00:42:20,855 Saya masih bisa melakukan pekerjaan saya dengan baik. 416 00:42:21,981 --> 00:42:24,400 Nah, jika Anda merasa tidak enak, 417 00:42:24,483 --> 00:42:27,361 maukah kamu datang kepadaku, Nak? 418 00:42:28,946 --> 00:42:31,699 Saya akan melakukannya, Pak. 419 00:42:31,782 --> 00:42:33,367 Bagus. 420 00:42:36,203 --> 00:42:39,123 Ya, Ray dan aku punya untuk berlari ke depan, 421 00:42:39,206 --> 00:42:42,418 lihat bagaimana penggantian ini sedang menetap. 422 00:42:48,049 --> 00:42:51,594 - Baiklah, sampai jumpa di kapal, Nak. - Baiklah, Kolonel. 423 00:43:03,272 --> 00:43:06,067 Apa maksudnya, Stonewall? Kapan kita akan mengirimnya keluar? 424 00:43:06,150 --> 00:43:08,069 - Sekitar enam jam lagi, Bernie. - Ah. 425 00:43:08,152 --> 00:43:11,155 Tidak ada waktu yang terlalu cepat. 426 00:43:13,783 --> 00:43:15,743 Oh tidak. 427 00:43:15,826 --> 00:43:18,496 TIDAK! 428 00:43:21,290 --> 00:43:25,669 - Itu untukku, kawan. Ayo pergi. - Tunggu sebentar, Bernie. Anda tidak bisa melakukan itu. 429 00:43:25,753 --> 00:43:28,130 - Mau bertaruh? - Tentu kita bisa. Aku bersamamu, Bernie. 430 00:43:32,093 --> 00:43:34,303 Ehem! Tentara! 431 00:43:34,386 --> 00:43:37,389 Eh, itu bir Kolonel Cozzens, apakah aku tidak benar? 432 00:43:37,473 --> 00:43:40,434 - Itu benar, Joe. Anda tidak benar. - Ah-ah-ah. 433 00:43:40,518 --> 00:43:43,938 Tunggu sebentar, prajurit. Nama saya Miller. Kapten Miller. 434 00:43:44,021 --> 00:43:47,775 Dan aku diutus bersama dua orang anak buahku untuk jatah bir kolonel. 435 00:43:47,858 --> 00:43:50,903 - Jadi kami akan membebaskanmu dari hal itu. Tuan-tuan. - Ah, berbaringlah, burung pekarangan. 436 00:43:50,986 --> 00:43:52,696 Wahai prajurit... 437 00:43:52,780 --> 00:43:56,450 Anda sedang berbicara dengan petugas yang ditugaskan. 438 00:43:56,534 --> 00:43:59,453 Prajurit... apakah kamu punya ide 439 00:43:59,537 --> 00:44:03,499 apa hukuman bagi pembangkangan di zona pertempuran? 440 00:44:03,582 --> 00:44:05,292 Apakah kamu? 441 00:44:05,835 --> 00:44:07,962 Nah, anak muda, hukumannya adalah kematian. 442 00:44:12,716 --> 00:44:14,760 Anda tidak punya batasan apa pun. 443 00:44:14,844 --> 00:44:17,054 Penembak jitu, kawan. Penembak jitu. 444 00:44:17,138 --> 00:44:20,558 - Mengalami masalah, Kapten? - Catat namanya, Sersan. Ambil namanya! 445 00:44:20,641 --> 00:44:22,476 Siapa namamu, prajurit? 446 00:44:24,562 --> 00:44:28,357 - Baiklah, Pak, saya minta maaf. Hanya saja... - Oh, baiklah. Sudahlah, Sersan. 447 00:44:28,440 --> 00:44:30,234 - Ambil birnya. - Ya, tuan. 448 00:44:30,317 --> 00:44:32,903 Perhatian! Wajah kiri! Maju maju! 449 00:44:32,987 --> 00:44:35,948 Hah, dua, tiga. Hup, dua, tiga, empat. 450 00:44:36,031 --> 00:44:40,369 Hup, dua, tiga, empat. Kali ganda. Berbaris! Ayo pergi, teman-teman! 451 00:44:53,132 --> 00:44:55,009 buka! 452 00:45:00,306 --> 00:45:02,266 Buka? Aah! 453 00:45:07,521 --> 00:45:10,566 Ohh! 454 00:45:10,649 --> 00:45:14,069 - Ini hangat. - Sobat, aku tidak peduli kalau itu mendidih. 455 00:45:14,153 --> 00:45:15,905 Ini bir! 456 00:45:15,988 --> 00:45:21,744 Wah, jika mereka mengirim kita kembali ke Australia, Aku akan meminum seluruh benua itu hingga kering. 457 00:45:21,827 --> 00:45:26,165 Yah, aku punya seorang gadis kecil yang sudah tua tunggu aku di Australia. 458 00:45:26,248 --> 00:45:29,376 Astaga, dia akan berharap Saya belum pernah melihat pertempuran. 459 00:45:29,460 --> 00:45:32,796 - Sam... Dengar. - GIFford! 460 00:45:32,880 --> 00:45:34,757 Sepertinya ada yang memanggilmu. 461 00:45:34,840 --> 00:45:36,592 Ingin tahu ada apa. 462 00:45:36,675 --> 00:45:41,096 - Bagaimana kalau mereka tahu siapa yang mencuri bir itu? - Tidak, mereka akan mencari Kapten Miller. 463 00:45:41,180 --> 00:45:44,225 Sebaiknya aku pergi memeriksanya. Jangan minum bir selagi aku pergi, ya? 464 00:45:44,308 --> 00:45:46,560 - Oh, tidak pernah, tidak pernah. - Kenny? 465 00:45:46,644 --> 00:45:48,562 Sebaiknya kita punya satu lagi. Satu lagi, ya? 466 00:45:48,646 --> 00:45:51,523 Hei, Kopral, apa kau meneleponku? 467 00:45:51,607 --> 00:45:53,067 - Apakah kamu Gifford? - Ya. 468 00:45:53,150 --> 00:45:57,404 Mereka ingin Anda datang ke pos pertolongan pertama. Kolonel tertembak penembak jitu. 469 00:46:54,378 --> 00:46:55,378 Sam. 470 00:46:57,798 --> 00:46:58,798 Sam. 471 00:47:01,302 --> 00:47:02,428 Ya? 472 00:47:02,511 --> 00:47:07,016 Dengar, tentang Kolonel Cozzens... 473 00:47:07,099 --> 00:47:11,270 Ya, Joe Kecil dan aku merasa sangat tidak enak untuk mengungkitnya. 474 00:47:11,603 --> 00:47:14,398 Tidak apa-apa. Lupakan. 475 00:47:14,481 --> 00:47:17,484 Hanya saja aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seorang teman. 476 00:47:46,305 --> 00:47:47,890 Lagi. 477 00:47:47,973 --> 00:47:49,641 Itu saja. 478 00:47:56,940 --> 00:48:00,069 Kolonel baru menginginkan kita untuk melihat lagi Destacado. 479 00:48:00,152 --> 00:48:02,696 Dia berencana untuk menggunakannya untuk markas resimen. 480 00:48:02,780 --> 00:48:04,938 Apa kau bilang padanya aku ada di atas sana dengan patroli tadi malam? 481 00:48:04,948 --> 00:48:07,358 Sepertinya tempat itu sepi tidak ada seorang pun yang berada di sana selama sebulan. 482 00:48:07,368 --> 00:48:09,161 Mereka bisa saja kembali. 483 00:48:09,244 --> 00:48:12,081 Itu idemu atau ide kolonel baru? 484 00:48:12,164 --> 00:48:16,251 Milikku, tapi dia setuju. Anda tidak pernah tahu ke arah mana orang Jepang akan melompat. 485 00:48:16,335 --> 00:48:19,588 Anda menjadi sedikit gelisah dirimu sendiri, bukan, Ray? 486 00:48:19,671 --> 00:48:22,591 Jangan pedulikan siapa aku, Sersan. 487 00:48:45,239 --> 00:48:48,867 - Aku tahu mereka akan kembali. - Ah, tembok itu siap runtuh. 488 00:48:48,992 --> 00:48:53,205 Dinding tidak akan runtuh seperti itu kecuali jika dibuat jatuh. Saya pikir kita sedang menghadapi penyergapan. 489 00:48:53,288 --> 00:48:55,624 - Santai. - Aku tidak mau mengambil risiko. 490 00:48:55,707 --> 00:48:58,961 Anda dan yang lainnya masuk dengan berjalan kaki dan mencari-cari. aku akan melindungimu. 491 00:48:59,044 --> 00:49:01,338 - Kamu benar-benar bersungguh-sungguh? - Maksudku itu. 492 00:49:01,422 --> 00:49:03,424 Sam, itu perintah! 493 00:49:03,507 --> 00:49:07,594 Baiklah, baiklah. Tenang saja. Ayo pergi. 494 00:49:07,678 --> 00:49:10,180 - Ada apa, Sam? - Kita akan berjalan-jalan sebentar. 495 00:49:10,264 --> 00:49:13,058 Kami masuk ke tempat ini terakhir kali. Mengapa kita tidak bisa masuk? 496 00:49:13,142 --> 00:49:15,144 Anda mendengar letnan. 497 00:49:22,192 --> 00:49:24,820 Pernahkah kamu melakukan banyak hal? menembak burung saat kembali ke rumah, Sam? 498 00:49:24,903 --> 00:49:26,697 Ya, banyak. 499 00:49:26,780 --> 00:49:29,741 Mari kita berbuat lebih banyak lagi setelah perang. 500 00:49:29,825 --> 00:49:32,077 Ini mengingatkanmu pada penembakan burung? 501 00:49:32,161 --> 00:49:33,495 - Tentu. - Mengapa? 502 00:49:33,579 --> 00:49:38,834 Yah, itu seperti mengipasi keluar di atas lapangan, empat sejajar. 503 00:49:38,917 --> 00:49:42,754 Saya membawa alat ukur 10 tua ke rumah, dulunya milik kakekku. 504 00:49:42,838 --> 00:49:46,884 Tunggu, maukah kamu mencobanya. Kick akan membawamu ke daerah berikutnya. 505 00:49:47,009 --> 00:49:50,596 Saat kita kembali ke rumah, aku akan mengantarmu sampai ke tempat sepupuku. Tom Knox. 506 00:49:50,679 --> 00:49:52,639 Negara berburu terbaik yang pernah Anda lihat. 507 00:49:52,723 --> 00:49:57,019 Sobat, ketika aku keluar dari tentara, aku tidak akan pernah, tidak akan pernah menembakkan senapan lagi. 508 00:49:57,102 --> 00:49:59,229 Tapi aku akan ikut bersama kalian dan... 509 00:49:59,313 --> 00:50:02,524 tahan minuman keras jagung kalian semua. 510 00:50:17,706 --> 00:50:19,708 Halo! Ada orang di rumah? 511 00:50:25,756 --> 00:50:28,383 Sudah kubilang kita seharusnya menelepon sebelum kami datang. 512 00:51:44,459 --> 00:51:46,378 Gifford! 513 00:51:46,461 --> 00:51:48,213 Hei, Gifford! 514 00:51:48,297 --> 00:51:50,841 - Ya? - Masuk ke sini! 515 00:52:14,531 --> 00:52:19,536 Gifford, aku baru sadar bahwa aku harus melakukannya berikan mantan pemenang Silver Star nonkom yang nyata 516 00:52:19,620 --> 00:52:22,331 tes untuk melihat apakah dia masih menguasai bola. 517 00:52:22,414 --> 00:52:25,292 Saya ingin Anda berpatroli, pergi ke Norzagaray. 518 00:52:25,375 --> 00:52:30,255 Ah, ini hari yang menyenangkan, Gifford. Bagus dan nyaman, seperti yang biasa kami katakan di Honolulu. 519 00:52:30,339 --> 00:52:31,840 Di manakah lokasi Norzagaray? 520 00:52:31,923 --> 00:52:35,969 Oh, ini kota kecil yang indah. Cantik, masuk fakta. Letaknya tidak jauh dari sini. 521 00:52:36,053 --> 00:52:40,390 - Apa yang ingin kamu ketahui tentang hal itu? - Apa yang ingin aku ketahui? Coba saya lihat. 522 00:52:40,474 --> 00:52:44,227 Oh! Saya ingin tahu berapa banyak botol bir orang Jepang melemparkannya ke dalam gereja. 523 00:52:47,314 --> 00:52:50,776 Waco, kamu tahu mereka menggunakan tempat itu untuk markas mereka. 524 00:52:50,859 --> 00:52:54,029 Ya, aku mengetahuinya. Gifford? 525 00:52:54,112 --> 00:52:56,865 Hitung jumlah pria yang melemparkan botol-botol itu juga. 526 00:52:56,948 --> 00:53:00,369 Dan jangan mengerti, Anda dan patroli akan bermain-main di balik bukit 527 00:53:00,452 --> 00:53:02,621 lalu kembali dan katakan padaku kamu sudah memeriksa tempat itu, 528 00:53:02,704 --> 00:53:06,667 karena aku akan memiliki pos terdepan memeriksa Anda setiap 15 menit. 529 00:53:06,750 --> 00:53:08,960 Baiklah, Frances, pergilah. 530 00:53:47,249 --> 00:53:50,502 Tahan. Mari kita istirahat. 531 00:53:50,585 --> 00:53:52,087 - Terry. - Ya? 532 00:53:52,170 --> 00:53:54,631 Perhatikan jejaknya. 533 00:53:54,715 --> 00:53:57,008 Ya ampun. 534 00:54:09,813 --> 00:54:11,565 Ssst. 535 00:54:16,445 --> 00:54:18,697 Apakah Anda mendengar apa yang saya dengar? 536 00:54:19,781 --> 00:54:21,199 Berlindung. 537 00:54:56,359 --> 00:54:57,235 Kita seharusnya menjaga mereka. 538 00:54:57,319 --> 00:54:59,654 - Hentikan, Terry. - Diam! 539 00:55:01,823 --> 00:55:03,033 Berlindung. 540 00:55:35,357 --> 00:55:37,484 Bertanya-tanya berapa banyak lagi jintennya. 541 00:55:37,567 --> 00:55:40,362 Saya tidak tahu, tetapi jika pasukan lain datang kita akan tertinggal di belakangnya. 542 00:55:40,445 --> 00:55:44,574 - Apakah kamu gila atau apa? - Tidak cukup hanya tinggal di sini dan disingkirkan. 543 00:55:44,658 --> 00:55:46,117 Kembali. 544 00:57:47,280 --> 00:57:49,324 - Tahan. - Itu berhasil. 545 00:57:49,449 --> 00:57:52,744 - Jalur mana yang mereka ambil? - Pertanyaannya adalah, yang mana yang akan kita ambil? 546 00:57:52,869 --> 00:57:54,788 Mari kita berpisah. Lalu beberapa dari kita bisa keluar. 547 00:57:54,871 --> 00:57:56,905 - Aku tidak ingin kehilangan laki-laki. - Sepertinya kamu akan kehilangan kita semua. 548 00:57:56,915 --> 00:57:59,918 Lebih banyak lagi yang datang, Sam. 549 00:58:00,001 --> 00:58:03,881 Kami akan mengambil pertigaan kiri. Jika itu salah, toh tidak akan ada bedanya dalam beberapa menit. 550 00:58:03,964 --> 00:58:06,633 Ayo. Ayo bergerak, secara ganda. 551 00:58:39,958 --> 00:58:41,918 Ayolah, Willy. 552 00:58:51,761 --> 00:58:53,805 Tampak sepi bagiku. 553 00:58:53,888 --> 00:58:55,432 Bagaimana menurutmu, Willie? 554 00:58:55,515 --> 00:58:58,059 Tidak pernah tahu apa yang harus dipikirkan tentang mereka. 555 00:58:58,143 --> 00:59:01,688 Baiklah, kita turun saja dan melihat. 556 00:59:47,400 --> 00:59:49,652 Tidak ada apa pun di sini. 557 00:59:51,071 --> 00:59:53,031 Mari kita hitung botol birnya. 558 01:00:23,937 --> 01:00:26,397 Oke, ayo keluar. 559 01:00:30,777 --> 01:00:33,738 Itu adalah kisah yang sangat aneh yang pernah saya dengar. 560 01:00:36,324 --> 01:00:38,910 Jadi, Anda berjalan terus dengan mereka, ya, Francis? 561 01:00:38,993 --> 01:00:41,496 - Dia mengatakan yang sebenarnya, Waco. - Ada yang ngobrol denganmu? 562 01:00:41,579 --> 01:00:43,665 - Tidak, Waco. - Diam! 563 01:00:43,748 --> 01:00:47,919 Anda tahu apa yang saya pikirkan? Saya pikir Anda tidak pernah sampai ke Norzagaray. 564 01:00:48,002 --> 01:00:50,463 Saya pikir Anda telah melakukan kesalahan di balik pepohonan di suatu tempat. 565 01:00:50,547 --> 01:00:53,299 Itu yang mereka lakukan, oke, Waco. 566 01:00:59,764 --> 01:01:01,808 Baiklah, jadi Anda sudah sampai di sana. Jadi apa? 567 01:01:01,891 --> 01:01:05,854 Itu tidak masalah. Tapi sebaiknya kamu khawatir tentang pasukan mortir yang dilihatnya. 568 01:01:05,937 --> 01:01:08,273 - Kamu menceritakan urusanku? - Ya. 569 01:01:08,356 --> 01:01:10,483 Joe kecil... 570 01:01:10,567 --> 01:01:13,194 Aku menjadi sangat lelah dari wajahmu itu. 571 01:01:13,278 --> 01:01:15,613 Mengapa kamu tidak mengambil Francis dan patroli ini di sini, 572 01:01:15,697 --> 01:01:17,866 pergi ke Parade George dan meringankan Tom Thumb. 573 01:01:17,949 --> 01:01:21,995 - Itu berita terbaik yang pernah kudengar dalam seminggu. - Johnson, suatu hari nanti... 574 01:01:22,078 --> 01:01:24,455 Mortir! 575 01:02:31,689 --> 01:02:34,484 Ya, itu singkat dan manis. 576 01:02:36,861 --> 01:02:39,280 Oke, Sam. OKE. 577 01:02:39,364 --> 01:02:42,158 Tenang saja, Sam. Willie tua akan menjagamu. 578 01:02:42,242 --> 01:02:44,285 Saya tidak butuh bantuan apa pun. 579 01:02:44,577 --> 01:02:46,663 Millard? 580 01:02:49,332 --> 01:02:50,833 Millard! 581 01:02:52,460 --> 01:02:54,420 Dimana Millard? 582 01:03:02,345 --> 01:03:05,598 Waco, di luar sana. 583 01:04:38,983 --> 01:04:41,652 - Saya pikir dia menangis. - Ya. 584 01:04:41,736 --> 01:04:44,322 - Bertanya-tanya apa yang membuatnya ingin menangis. - Diam, Terry. 585 01:04:44,405 --> 01:04:47,408 Kita masih pergi ke pos terdepan, Joe Kecil? 586 01:04:47,492 --> 01:04:51,287 Kalahkan aku, Willie. Aku hanya perlu mencari tahu. 587 01:04:51,371 --> 01:04:53,456 Waco. 588 01:04:53,539 --> 01:04:55,249 Waco! 589 01:05:01,297 --> 01:05:03,591 Silakan ke Parade George. 590 01:05:25,279 --> 01:05:27,532 Oke, tuan-tuan, akhir dari pembicaraan. 591 01:05:51,722 --> 01:05:53,641 - Uh-oh. - Apa, Joe Kecil? 592 01:05:53,724 --> 01:05:56,185 Lupa sesuatu. Tom Jempol! 593 01:05:56,269 --> 01:05:57,562 Hei, Tom Jempol! 594 01:05:57,687 --> 01:06:01,065 - Apa itu? - Lupa password! 595 01:06:01,149 --> 01:06:02,733 Itu kamu, Joe Kecil? 596 01:06:02,859 --> 01:06:05,278 Ya. Jangan tembak, kamu dengar? 597 01:06:05,361 --> 01:06:06,946 Ayo naik! 598 01:06:42,940 --> 01:06:47,570 Pasti kamu sudah gila, Joe Kecil. Tidak pernah tahu Anda lupa kata sandi sebelumnya. 599 01:06:47,653 --> 01:06:50,281 Baiklah, aku akan memberitahumu, Tom Thumb, ini hari yang sibuk. 600 01:06:50,364 --> 01:06:53,326 Ya. Saya mendengar mortir. Anda punya korban? 601 01:06:53,409 --> 01:06:56,412 - Millard terbunuh. - Mereka memukuli kita padanya. 602 01:06:56,496 --> 01:06:58,414 Kabar sulit. 603 01:06:58,498 --> 01:07:01,375 Dengar, Joe Kecil, kita sudah mendapatkannya cukup mudah di sini, 604 01:07:01,459 --> 01:07:04,086 tapi ada sesuatu terjadi di seberang sungai. 605 01:07:04,212 --> 01:07:06,214 Saya tidak bisa memahaminya. 606 01:07:06,339 --> 01:07:10,051 - Sebaiknya jaga matamu tetap terbuka setelah matahari terbenam. - Tentu saja. 607 01:07:10,134 --> 01:07:14,263 Yah, aku benci untuk pergi resor pegunungan eksklusif ini, 608 01:07:14,472 --> 01:07:17,850 tapi... kembali ke Waco, kawan! 609 01:07:17,934 --> 01:07:19,143 Ayo pergi! 610 01:07:19,227 --> 01:07:22,271 Pilih rumah, tuan-tuan. Semuanya bebas sewa. 611 01:07:43,918 --> 01:07:46,504 Apa yang kamu lakukan sebelum perang, Sam? 612 01:07:46,587 --> 01:07:48,381 Bisnis kapas. 613 01:07:51,259 --> 01:07:55,429 - Punya gin sendiri? - Mm-hmm. Tiga dari mereka. 614 01:07:55,721 --> 01:07:58,391 Pemangkas saya sendiri juga. 615 01:07:58,474 --> 01:08:00,142 Di mana ini? 616 01:08:00,226 --> 01:08:02,144 Pendaratan Gray. 617 01:08:02,228 --> 01:08:05,773 Saya, saya dari Walnut Creek. Saya sendiri dulunya adalah seorang cropper. 618 01:08:06,941 --> 01:08:09,235 Aku pikir kamu memang begitu. 619 01:08:09,318 --> 01:08:12,780 Lucu, menurutku kamu adalah orang yang berkualitas, tapi, aku tidak tahu, 620 01:08:12,989 --> 01:08:15,408 kamu hanya tidak bertingkah seperti dulu. 621 01:08:15,491 --> 01:08:17,243 Ingin tahu sesuatu? 622 01:08:17,326 --> 01:08:21,372 Aku menyukaimu begitu aku melihatmu, bahkan sebelum aku mengetahui namamu. 623 01:08:21,455 --> 01:08:25,793 Kamu terlihat kalah, dan aku suka mengalahkan orang. 624 01:08:25,876 --> 01:08:29,964 Ya, Willie, itulah aku: mengalahkan. 625 01:08:30,047 --> 01:08:32,341 Tentara memberimu saat yang sangat buruk, ya? 626 01:08:32,425 --> 01:08:34,969 Tidak. 627 01:08:35,052 --> 01:08:37,972 Tidak, aku telah memberikan diriku waktu yang sangat buruk, 628 01:08:38,055 --> 01:08:40,141 sejak jauh sebelum perang. 629 01:08:40,224 --> 01:08:43,060 Kemudian saya menemukan tiga teman di tentara. 630 01:08:44,604 --> 01:08:47,898 Saya tidak pernah mempunyai teman sejati sebelumnya. 631 01:08:47,982 --> 01:08:51,152 Kemudian mereka terbunuh. 632 01:08:51,235 --> 01:08:53,362 Setelah itu saya benar-benar dikalahkan. 633 01:08:55,531 --> 01:08:57,408 Hal yang menyenangkan tentang dikalahkan adalah 634 01:08:57,491 --> 01:09:01,746 tidak ada lagi yang bisa dilakukan pria tapi untuk membesarkan dirinya sendiri dari bumi. 635 01:09:12,465 --> 01:09:16,302 Sepertinya Parade George Four benar-benar mengerti. 636 01:09:21,724 --> 01:09:24,894 Willie, perhatikan jalannya. 637 01:09:24,977 --> 01:09:27,104 Oke, Joe. 638 01:09:44,914 --> 01:09:46,832 Granat! 639 01:10:14,735 --> 01:10:17,988 Oh, tidak lebih. Tolong, jangan lagi. 640 01:10:18,072 --> 01:10:20,032 Tahan dulu, Sam. Tetap tenang. 641 01:10:20,116 --> 01:10:22,284 Dia tidak bisa menahannya, Joe. 642 01:10:25,663 --> 01:10:27,707 - Tenang saja, Sam. - Tidak lagi. 643 01:10:27,790 --> 01:10:30,042 Tenang, Nak- 644 01:10:30,126 --> 01:10:32,169 Anda akan segera baik-baik saja. 645 01:10:44,306 --> 01:10:48,102 Yah, menurutku itu saja semua yang bisa kami lakukan untuk Penjual. 646 01:10:48,185 --> 01:10:53,232 Ya. Aku akan mencoba tidur. 647 01:10:59,196 --> 01:11:03,242 Hei, Willy. Perhatikan sesuatu yang lucu tentang pagi ini? 648 01:11:03,325 --> 01:11:06,954 - Apa maksudmu, Joe Kecil? - Waco belum pernah tampil di radio. 649 01:11:07,037 --> 01:11:09,373 Itu faktanya, bukan? 650 01:11:09,457 --> 01:11:11,125 Kurasa aku akan menanyakannya padanya. 651 01:11:14,086 --> 01:11:15,963 Parade George Charlie. 652 01:11:17,214 --> 01:11:19,633 Parade George Charlie. 653 01:11:19,717 --> 01:11:23,929 Morgan, apa kamu yakin tidak ada baterai yang tidak rusak di bawah sana? 654 01:11:24,013 --> 01:11:25,723 Saya akan melihat lagi. 655 01:11:30,311 --> 01:11:32,730 Tidak. Sebuah granat mendapatkan semuanya. 656 01:11:37,318 --> 01:11:40,196 - Sam? - Ya? 657 01:11:40,279 --> 01:11:42,907 Anda dan Terry kembali ke perusahaan untuk baterai. 658 01:11:42,990 --> 01:11:44,575 OKE. 659 01:11:49,205 --> 01:11:51,332 Sam? 660 01:11:51,415 --> 01:11:53,918 Jangan khawatir, Willy. aku akan baik-baik saja. 661 01:11:54,001 --> 01:11:57,254 Bagaimanapun, menurutku Waco akan lapar untuk melihatku sekarang. 662 01:11:57,338 --> 01:12:01,217 Hei, Terry, ayo pergi. Sampai jumpa. 663 01:12:21,737 --> 01:12:23,572 Waco di dalam? 664 01:12:40,714 --> 01:12:42,216 Dimana Waco? 665 01:12:42,299 --> 01:12:45,010 Dia ada di sana. Dia merasa lega. 666 01:12:45,094 --> 01:12:47,221 - Tidak bercanda? - Lega? 667 01:12:47,304 --> 01:12:51,016 Ya. Kami mempunyai beberapa orang yang terluka minggu lalu kami mengirim ke resimen. 668 01:12:51,100 --> 01:12:54,895 Mereka pasti ngobrol, karena Kolonel Miles mengetahui apa yang terjadi di sini. 669 01:12:54,979 --> 01:12:58,023 Dia sudah tampil di radio sepanjang pagi. Dia sendiri yang akan datang besok. 670 01:12:58,107 --> 01:13:02,027 - Itu berita terbaik di bulan Minggu. - Setahun di hari Minggu, Nak. 671 01:13:02,111 --> 01:13:04,697 Anda pasti mengalami masa sulit di sana tadi malam, ya? 672 01:13:04,780 --> 01:13:07,283 - Ya. Kami kehilangan seorang pria. - Keras. 673 01:13:07,366 --> 01:13:11,036 Mungkin Kolonel Miles bisa membebaskanmu. Mungkin dia akan meringankan kita semua. 674 01:13:11,120 --> 01:13:12,997 Apa maksudnya merasa lega? 675 01:13:15,958 --> 01:13:18,502 Tidak ada seorang pun yang akan merasa lega kecuali aku! 676 01:13:20,713 --> 01:13:23,173 Di kakimu. Apa yang kamu lakukan di sini, Gifford? 677 01:13:23,257 --> 01:13:25,968 Radionya mati, Waco. Kami datang untuk mengambil baterai. 678 01:13:26,051 --> 01:13:28,679 Oh, untuk apa kamu ingin mendengarkan radio? 679 01:13:28,762 --> 01:13:31,640 Yang akan Anda dengar hanyalah seseorang yang memberi tahu Anda kamu sudah merasa lega. 680 01:13:31,724 --> 01:13:34,727 - Tapi kamu tidak merasa lega. Kembali ke pos terdepan! - Tenang, Waco. 681 01:13:34,810 --> 01:13:36,729 Kapten Grimes, dan jangan lupakan itu! 682 01:13:36,812 --> 01:13:42,318 Dan saya telah ditugaskan sampai mereka menyebutkan namanya C.O yang baru Sekarang jangan lupa itu! 683 01:13:42,401 --> 01:13:44,570 Baterainya ada di sana. 684 01:13:47,656 --> 01:13:49,283 Tahan! 685 01:13:51,076 --> 01:13:54,330 Aku belum memecatmu. 686 01:13:54,413 --> 01:13:58,584 mungkin aku merasa lega, tapi aku masih perwira tinggi di sini. 687 01:14:04,006 --> 01:14:06,050 Seorang pria bisa bertahan begitu lama. 688 01:14:08,761 --> 01:14:11,221 Maka dia bukan laki-laki lagi. 689 01:14:13,182 --> 01:14:15,351 Yah, aku sudah berdiri semampuku. 690 01:14:29,573 --> 01:14:33,869 Anda... Anda dulunya seorang sersan, bukan begitu, Gifford? 691 01:14:36,789 --> 01:14:40,751 Ya, aku juga seorang sersan. Sersan pertama. 692 01:14:42,086 --> 01:14:44,546 20 tahun di tentara reguler. 693 01:14:44,630 --> 01:14:50,094 Itu adalah tentara yang nyata, tidak seperti sekarang. 694 01:14:50,177 --> 01:14:53,180 Millard mengenakan pakaianku. Tanyakan padanya. Swanson juga. Tanyakan padanya! 695 01:14:53,263 --> 01:14:56,308 - Sebaiknya kau mulai kembali... - Jangan beri aku perintah! 696 01:15:04,108 --> 01:15:07,152 Mereka menangkap kami berdua, Gifford. 697 01:15:07,236 --> 01:15:10,114 Anda menjadi pribadi, dan saya menjadi kapten. 698 01:15:17,162 --> 01:15:19,707 Kalian mengira aku kuning, bukan? 699 01:15:19,790 --> 01:15:22,334 Ya, bukan aku. Ini, lihat ini. 700 01:15:22,418 --> 01:15:24,628 Lihatlah itu. Lihat itu! 701 01:15:27,006 --> 01:15:31,051 Mereka memberikannya kepada saya atas apa yang saya lakukan di Barak Schofield pada Hari Pearl Harbor. 702 01:15:31,135 --> 01:15:33,137 Tidak, aku tidak kuning. 703 01:15:34,179 --> 01:15:39,059 Hanya saja aku tidak ingin diketuk dibunuh oleh penembak jitu yang jelek di pulau yang jelek. 704 01:15:45,149 --> 01:15:49,153 Sekarang aku sudah merasa lega, mereka akan mengirimku kembali ke Schofield. 705 01:15:53,282 --> 01:15:57,369 Ketika saya sampai di sana, hal pertama yang akan saya lakukan dikirim ke Waco, Texas, untuk istri saya. 706 01:16:01,665 --> 01:16:03,917 Anda tahu, Honolulu adalah satu-satunya tempat tinggal. 707 01:16:05,544 --> 01:16:08,213 Saya seharusnya tahu. Saya tinggal di sana selama 20 tahun. 708 01:16:15,554 --> 01:16:17,723 Sepanjang waktuku di tentara. 709 01:16:28,233 --> 01:16:30,819 - Baiklah, kamu bisa mengambil alih sekarang. - Oke, Waco. 710 01:16:30,903 --> 01:16:32,738 - Kapten Grimes! - Oke, Kapten Grimes! 711 01:16:32,821 --> 01:16:37,576 Oh, ini pakaian yang ceroboh! Disiplin. Disiplin, itulah yang Anda butuhkan! 712 01:16:37,659 --> 01:16:39,870 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 713 01:16:39,953 --> 01:16:44,291 Akan ada banyak orang yang merasa lega ketika saya kembali ke resimen. 714 01:16:50,839 --> 01:16:52,424 Gifford. 715 01:16:54,468 --> 01:16:55,969 Gifford... 716 01:16:58,764 --> 01:17:04,478 Kaulah yang melakukan patroli itu untuk... Norzagaray, bukan? 717 01:17:04,561 --> 01:17:06,021 Ya, tuan. 718 01:17:07,523 --> 01:17:10,150 Itu adalah pekerjaan yang bagus. 719 01:17:10,234 --> 01:17:12,111 Ya, itu pekerjaan yang sangat bagus. 720 01:17:13,654 --> 01:17:16,323 Aku akan menemui mereka menjadikanmu sersan lagi. 721 01:17:26,375 --> 01:17:30,045 Jangan khawatir, Swanson. aku akan memilikimu dan Millard kembali bersamaku dalam beberapa hari. 722 01:17:30,129 --> 01:17:33,006 Aku tidak akan membiarkan mereka melemparkanmu ke serigala. 723 01:17:38,303 --> 01:17:39,805 Sepuluh pondok'.! 724 01:17:44,226 --> 01:17:48,438 Di mana kalian dilatih? Apakah kamu tidak cukup tahu untuk memberi hormat kepada petugas? 725 01:17:57,030 --> 01:17:59,116 Baiklah. Saya tidak membutuhkan sopir. 726 01:18:12,546 --> 01:18:15,424 Ada apa denganmu. tidak bisakah kamu menjaga kendaraan Anda tetap berjalan? 727 01:18:15,507 --> 01:18:19,887 Ada banyak orang tidak berguna di sekitar sini. Aku akan menyingkirkan mereka. Yang saya butuhkan adalah... 728 01:18:21,763 --> 01:18:24,224 penembak jitu! 729 01:18:44,328 --> 01:18:46,288 Ayo ambil baterainya. 730 01:19:02,888 --> 01:19:05,432 Hei, Sam, tunggu sebentar. 731 01:19:12,814 --> 01:19:14,399 Biarkan saja. 732 01:19:47,683 --> 01:19:50,269 Hei, kalian yang di atas sana! 733 01:19:50,644 --> 01:19:52,271 Joe'? 734 01:19:52,354 --> 01:19:55,232 - Joe, siapa itu? - Diam. 735 01:19:55,524 --> 01:19:59,444 Hei, kalian di atas sana! Tahan tembakanmu! Kami adalah bala bantuan! 736 01:19:59,528 --> 01:20:00,862 Lillie Lolipop! 737 01:20:00,946 --> 01:20:04,283 Maaf, teman-teman. Waco tidak melakukannya berikan kami tanda balasannya. 738 01:20:04,366 --> 01:20:09,246 - Kapan kamu bicara dengan Waco? - Tidak lebih dari satu jam yang lalu, Joe. 739 01:20:09,329 --> 01:20:12,958 Baiklah. Ayo keluar dimana kami bisa melihatmu. 740 01:20:13,041 --> 01:20:17,796 Oke, tapi jangan menembakkan suar apa pun. Ada tentara musuh di seluruh bukit ini! 741 01:20:17,879 --> 01:20:20,590 Anda hanya harus membiarkannya kita berjalan dalam kegelapan. 742 01:20:20,674 --> 01:20:23,468 Baiklah, ayo masuk! 743 01:20:23,552 --> 01:20:25,262 Tunggu aku menembak. 744 01:20:25,345 --> 01:20:30,475 Kami kesulitan menemukan kalian. Berapa banyak pria yang kamu punya, Joe? 745 01:20:30,559 --> 01:20:32,686 Tujuh. Bagaimana denganmu? 746 01:20:32,769 --> 01:20:34,521 Pasukan penuh. Sembilan pria. 747 01:20:34,604 --> 01:20:37,024 Senang bertemu denganmu. 748 01:20:59,129 --> 01:21:00,714 Aah! 749 01:21:05,802 --> 01:21:08,597 Aah! 750 01:21:11,433 --> 01:21:13,518 - Willy? - Ya, Joe? 751 01:21:13,602 --> 01:21:15,604 Saya telah dipukul. 752 01:21:15,687 --> 01:21:18,732 - Aku akan membantumu, Joe. - Tetap di lubangmu. 753 01:21:18,815 --> 01:21:20,275 Tenang saja. 754 01:21:20,359 --> 01:21:22,944 Willie, kembali ke lubangmu. 755 01:21:24,029 --> 01:21:27,991 Itu perintah. Yang pertama kuberikan padamu. 756 01:21:28,075 --> 01:21:31,995 Oh. Oh, Willy. 757 01:21:44,716 --> 01:21:47,427 - Sam? - Ya? 758 01:21:47,511 --> 01:21:49,262 Joe sudah mati. 759 01:21:49,346 --> 01:21:51,515 Hanya ada kita berdua yang tersisa. 760 01:22:28,927 --> 01:22:30,971 Kamu pikir kamu akan berhasil, Sam? 761 01:22:31,054 --> 01:22:33,849 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 762 01:22:36,184 --> 01:22:38,812 Anda orang kaya, Sam? 763 01:22:41,773 --> 01:22:43,942 Ya, saya rasa Anda akan berkata begitu. 764 01:22:44,401 --> 01:22:45,777 Bagaimana rasanya? 765 01:22:45,861 --> 01:22:49,990 Oh, saat ini tidak membuat banyak perbedaan. 766 01:22:50,073 --> 01:22:52,242 Saya selalu berharap saya punya uang. 767 01:22:53,243 --> 01:22:55,620 Mungkin Anda akan mengalaminya. 768 01:22:55,704 --> 01:22:58,331 Tidak. Aku hanyalah seorang petani bagi hasil. 769 01:22:58,415 --> 01:23:00,208 Para petani akan menjadi lebih baik setelah perang. 770 01:23:00,959 --> 01:23:02,502 Menurutmu begitu? 771 01:23:02,586 --> 01:23:05,881 Kehendak saya. Itu sudah pasti. 772 01:23:07,090 --> 01:23:09,134 Anda pernah ke Walnut Creek? 773 01:23:09,217 --> 01:23:10,469 Ya. 774 01:23:10,552 --> 01:23:12,345 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 775 01:23:12,429 --> 01:23:14,264 Tidak banyak. 776 01:23:14,347 --> 01:23:17,434 Ya, ini bukanlah sebuah kota. Saya tidak akan kembali ke sana setelah perang. 777 01:23:17,517 --> 01:23:20,770 - Kemana kamu pergi? - Pendaratan Gray. 778 01:23:24,441 --> 01:23:25,817 Hei, itu bagus. 779 01:23:25,901 --> 01:23:27,777 Bolehkah aku mendapatkan pekerjaan untukmu? 780 01:23:27,861 --> 01:23:30,113 Tentu. 781 01:23:30,197 --> 01:23:32,491 Jenis apa? Sopir truk? Saya seorang sopir truk yang baik. 782 01:23:32,574 --> 01:23:36,328 Baiklah. Anda dipekerjakan. 783 01:23:36,411 --> 01:23:38,371 Berapa Banyak Anda Membayar? 784 01:23:38,455 --> 01:23:41,249 Oh, 150 sebulan. 785 01:23:41,333 --> 01:23:44,669 Banyak uang untuk seorang teman itu hidup pada 300 setahun. 786 01:23:47,047 --> 01:23:49,299 Adakah gadis cantik di Gray's Landing? 787 01:23:49,382 --> 01:23:52,010 - Banyak sekali. - Menurutmu mereka akan mengejarku? 788 01:23:52,093 --> 01:23:53,803 - Tentu. - Sekalipun aku seorang jake desa? 789 01:23:55,722 --> 01:23:57,516 Mereka akan bodoh jika tidak melakukannya. 790 01:23:57,641 --> 01:24:01,353 Saya tidak ingin ada wanita kelas atas. 791 01:24:02,604 --> 01:24:06,274 Anda dapat menemukan jenis yang Anda inginkan. 792 01:24:06,358 --> 01:24:08,735 Bagaimana Anda bisa hidup dengan 300 setahun? 793 01:24:08,818 --> 01:24:11,530 Tumbuhkan vittles. Ma mengalengkannya. 794 01:24:11,613 --> 01:24:12,447 Itu bukan cara untuk hidup. 795 01:24:12,614 --> 01:24:15,116 Banyak orang yang melakukannya dengan cara seperti itu. 796 01:24:15,200 --> 01:24:18,912 Para petani saya mungkin punya, tapi mereka tidak akan pernah melakukannya lagi. 797 01:24:18,995 --> 01:24:21,456 Anda dulunya kasar pada tanaman Anda? 798 01:24:21,540 --> 01:24:22,832 Ya. 799 01:24:22,916 --> 01:24:24,251 Mengapa? 800 01:24:24,334 --> 01:24:27,128 Yah, tidak tahu yang lebih baik. 801 01:24:27,212 --> 01:24:29,130 Apa yang membuatmu berubah? 802 01:24:29,214 --> 01:24:34,344 Oh, semuanya. Apa yang telah mereka lakukan untukku. 803 01:24:34,427 --> 01:24:36,930 Kamu salah satunya, Willie. 804 01:24:37,013 --> 01:24:39,057 Aku tidak melakukan apa pun untukmu, Sam. 805 01:24:39,140 --> 01:24:42,769 Anda telah melakukan lebih dari yang Anda tahu, dan aku tidak akan lupa. 806 01:24:42,852 --> 01:24:45,814 Saya tidak akan melupakan siapa pun. 807 01:24:45,897 --> 01:24:47,691 Kamu pikir kamu akan berhasil sekarang? 808 01:24:47,774 --> 01:24:52,362 Ya. Ya, aku... Aku rasa begitu, Willie. 809 01:24:52,445 --> 01:24:54,197 Saya rasa Anda akan melakukannya, Sam. 810 01:25:00,328 --> 01:25:01,621 Awas! 811 01:25:11,715 --> 01:25:13,633 - Willy. - Kakiku. 812 01:25:21,224 --> 01:25:25,186 - Apakah itu sangat menyakitimu? - Tidak. Tapi itu membuatku takut. 813 01:25:25,270 --> 01:25:27,355 Darah benar-benar membuatku takut. 814 01:25:28,607 --> 01:25:30,984 Tapi bukan kamu. Tanganmu tidak gemetar. 815 01:25:31,067 --> 01:25:32,694 Mereka akan menjadi seperti itu. 816 01:25:37,032 --> 01:25:41,202 Sam, lihat ke sungai itu. 817 01:25:47,584 --> 01:25:50,253 Kami tidak punya peluang sebanyak itu. 818 01:25:54,174 --> 01:25:56,134 Kakiku patah, bukan? 819 01:25:56,217 --> 01:25:58,303 Tidak, Willy. Ini akan menjadi kaku, 820 01:25:58,428 --> 01:26:01,014 tapi aku pernah mendengar tentang kaki kaku supir truk, Willie. 821 01:26:01,139 --> 01:26:05,852 Sam, sebaiknya kau segera kabur. 822 01:26:05,935 --> 01:26:08,438 Bukit-bukit ini akan merangkak dengan mereka segera. 823 01:26:08,563 --> 01:26:10,357 Kamu keluar sebelum kita terputus. 824 01:26:10,440 --> 01:26:13,193 aku tinggal bersamamu. Kami akan merasa lega tidak lama lagi. 825 01:26:13,276 --> 01:26:18,239 Jangan berdebat. Ambil BAR. dan pergi. Aku tidak ingin melihat istrimu menjadi janda. 826 01:26:18,365 --> 01:26:21,743 Aku tidak bisa lari seperti itu, Willie. Kamu adalah temanku. 827 01:26:21,826 --> 01:26:23,828 Yah, kamu bukan temanku jika kamu tidak pergi. 828 01:26:23,953 --> 01:26:25,830 Berlangsung. Git. 829 01:26:31,544 --> 01:26:33,213 Itu lebih baik. 830 01:26:42,055 --> 01:26:44,057 Majalahnya lengkap. 831 01:26:47,519 --> 01:26:49,396 Dan beberapa tambahan. 832 01:26:51,523 --> 01:26:53,733 Sampai jumpa di Gray's Landing. 833 01:26:53,817 --> 01:26:55,902 Anda akan menemui saya sebelum itu. 834 01:29:59,294 --> 01:30:01,337 Gifford! 835 01:30:01,421 --> 01:30:03,840 Gifford! Apa yang terjadi, Nak? Apa yang telah terjadi? 836 01:30:03,923 --> 01:30:06,593 Melepaskan! Willie ada di atas sana. 837 01:30:06,718 --> 01:30:09,429 Tahan! Tahan. 838 01:30:10,013 --> 01:30:13,224 Tenang, Sam. Biarkan saya membantu Anda. Berikan aku pistolnya. 839 01:30:13,308 --> 01:30:15,393 - Jangan coba-coba! - Kami hanya ingin membantumu, sobat. 840 01:30:15,476 --> 01:30:17,145 Baiklah, ayolah, Sam. 841 01:30:17,228 --> 01:30:19,022 - Berikan aku pistolnya, ya? - Tetap kembali. 842 01:30:19,105 --> 01:30:22,442 Aku harus menemui kolonel. Aku harus menemui kolonel! 843 01:30:22,525 --> 01:30:24,485 A-aku harus menemuinya... 844 01:30:24,569 --> 01:30:26,154 Apa yang terjadi di sini? 845 01:30:28,364 --> 01:30:30,909 - Kolonel! - Apa itu? Apa yang terjadi? 846 01:30:30,992 --> 01:30:33,661 - Kolonel, ada sebuah bukit bernama Parade George. - Ya. 847 01:30:33,745 --> 01:30:35,246 Willie Crawford ada di atas sana. 848 01:30:35,330 --> 01:30:37,030 Dia satu-satunya orang yang hidup, dan dia terluka parah. 849 01:30:37,040 --> 01:30:38,791 Anda harus menurunkannya. 850 01:30:38,875 --> 01:30:43,755 Itu Thomas, ambil dua setengah jalur yang penuh dengan laki-laki dan bangun di sana. Ambil beberapa petugas medis. 851 01:30:43,838 --> 01:30:46,841 Saya ingin orang itu turun dari bukit dan aku ingin dia pergi secepatnya, jadi dua kali lipat. 852 01:30:47,926 --> 01:30:49,010 Ya, tuan! 853 01:30:49,093 --> 01:30:50,970 - Kamu, panggil dokter. - Ya, tuan. 854 01:30:51,054 --> 01:30:53,473 Kalian, bantu aku di sini. 855 01:30:54,724 --> 01:30:56,434 Bawa dia masuk. 856 01:31:27,840 --> 01:31:31,594 Hei, tunggu sebentar. Tunggu. Dengar, aku tidak akan pergi dari sini tanpa Willie. 857 01:31:31,678 --> 01:31:33,846 - Tenang saja, prajurit. - Tenang, nak. 858 01:31:33,930 --> 01:31:36,349 - Bolehkah dia merokok? - Ya, tuan. 859 01:31:36,432 --> 01:31:39,310 Aku tidak akan pergi dari sini tanpa Willie. Bukan tanpa Willie. 860 01:31:39,394 --> 01:31:43,481 Salah satu setengah lagu baru saja diputar di radio. Mereka membawanya masuk. 861 01:31:46,484 --> 01:31:48,194 Apa laporan dokternya? 862 01:31:48,277 --> 01:31:51,322 Ini akan memakan waktu lama sebelum dia melihat pertempuran lagi. 863 01:31:52,615 --> 01:31:54,367 Ini Willie-mu sekarang. 864 01:32:30,778 --> 01:32:33,031 Apakah dia sudah mati? 865 01:32:33,114 --> 01:32:34,490 Tidak. 866 01:32:34,574 --> 01:32:38,119 Tapi dia sudah melalui pertarungan, itu sudah pasti. 867 01:32:38,202 --> 01:32:40,496 Baiklah, Kolonel, kemana kita harus pergi setelah ini? 868 01:32:40,580 --> 01:32:42,248 Rumah, menurutku. 869 01:32:42,331 --> 01:32:44,000 Apakah kamu mendengarnya, Willy? 870 01:32:44,083 --> 01:32:47,211 - Willy. - Ya. 871 01:32:47,295 --> 01:32:50,715 Anda harusnya sudah berada di Amerika Serikat dalam seminggu. Saya akan memastikan bahwa Anda diterbangkan ke sana. 872 01:32:50,798 --> 01:32:54,135 Ya, Willie, kami sudah menyelesaikannya. 873 01:32:54,218 --> 01:32:57,346 Itu yang kami dapatkan, pastinya. 874 01:32:57,430 --> 01:33:02,727 Aku akan minta Jenny menyiapkan jamuan besar untuk kita. Kita akan makan ayam goreng dan minum wiski. 875 01:33:02,810 --> 01:33:04,896 Dan mengunyah tembakau? 876 01:33:04,979 --> 01:33:08,483 Dan mengunyah tembakau. Seluruh gudang penuh. 877 01:33:09,150 --> 01:33:12,779 Ya, Willie, kita akan mengadakan pesta.